Shloka 74
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
अहोरात्रात्तदा तासां युगं तु परिवर्तते चित्तसंमोहनं कृत्वा तासां वै सुप्तमत्तवत्
Transliteration
ahorātrāttadā tāsāṃ yugaṃ tu parivartate cittasaṃmohanaṃ kṛtvā tāsāṃ vai suptamattavat
Translation
そのとき彼らにとっては、一昼一夜のうちに一つのユガがまるごと転じたかのようであった—心が惑わされ—眠りに沈む者、あるいは酔いに沈む者のようになった。
Word by Word
अहोरात्रात्within a day and night
अहोरात्रात्:
तदाthen
तदा:
तासाम्of them/for them
तासाम्:
युगम्an age, yuga
युगम्:
तुindeed
तु:
परिवर्ततेturns over, is made to pass/transform
परिवर्तते:
चित्तसंमोहनम्delusion/enchantment of the mind
चित्तसंमोहनम्:
कृत्वाhaving done/caused
कृत्वा:
तासाम् वैtruly of them
तासाम् वै:
सुप्तमत्तवत्like the sleeping and the intoxicated
सुप्तमत्तवत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; describing Shiva’s māyā within the episode)