Shloka 60

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

परस्परनिमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु स साधयित्वा वृषलान् प्रायशस् तान् अधार्मिकान्

Transliteration

parasparanimittena kopenākasmikena tu sa sādhayitvā vṛṣalān prāyaśas tān adhārmikān

Translation

互いの挑発を因として、思いがけず忽然と怒りが起こり、彼はその卑劣にして不義なる者どもを、たびたび征服し鎮めた。

Word by Word

• परस्पर-निमित्तेन: due to mutual provocation/occasion

• कोपेन: by wrath/anger

• आकस्मिकेन: sudden, unexpected

• तु: indeed/then

• सः: he

• साधयित्वा: having subdued, brought under control

• वृषलान्: vile men, outcast-like/impious persons

• प्रायशस्: for the most part, repeatedly, generally

• तान्: those

• अधार्मिकान्: unrighteous, contrary to dharma

Speaker

Suta Goswami