Shloka 50
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
प्रमिति एवं संध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके तेषां शास्ता ह्यसाधूनां भूतानां निधनोत्थितः
Transliteration
Pramiti evaṃ saṃdhyāṃśake kāle samprāpte tu yugāntike teṣāṃ śāstā hyasādhūnāṃ bhūtānāṃ nidhanotthitaḥ
Translation
かくして、劫末（ユガーンタ）において時の黄昏の一分が到来すると、不義の衆生を懲らす者が起ち現れ、彼らの滅びをもたらした。すべてのパシュを統べる主パティ（シヴァ）によって、ダルマは再び確立された。
Word by Word
pramitithus/accordingly
pramiti:
evaṃin this manner
evaṃ:
saṃdhyā-aṃśakein the twilight-portion (of time)
saṃdhyā-aṃśake:
kālewhen the time
kāle:
samprāptehad arrived
samprāpte:
tuindeed
tu:
yugāntikeat the end of the yuga/age
yugāntike:
teṣāmof them
teṣām:
śāstāthe chastiser/ruler/punisher
śāstā:
hiindeed
hi:
asādhūnāmof the wicked/unrighteous
asādhūnām:
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
nidhana-utthitaḥarisen for destruction / arisen bringing death
nidhana-utthitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)