Shloka 70

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

द्वापरे व्याकुलीभूत्वा प्रणश्यति कलौ युगे

Transliteration

dvāpare vyākulībhūtvā praṇaśyati kalau yuge

Translation

ドヴァーパラの時代にはダルマは動揺して乱れ、カリの時代には滅びる——かくしてダルマは諸ユガを経て衰え、パシュ（魂）をパーシャ（束縛）の中にいよいよ固く縛りつける。されどパシュパティ（シヴァ）に帰依し、そこに避難するならば別である。

Word by Word

• द्वापरे: in the Dvāpara-yuga

• व्याकुलीभूत्वा: having become disturbed/agitated

• प्रणश्यति: perishes/is destroyed

• कलौ: in Kali-yuga

• युगे: in the age

Speaker

Suta Goswami