Shloka 64

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

लैङ्गम् एकादशविधं प्रभिन्नं द्वापरे शुभम् मन्वत्रिविष्णुहारीतयाज्ञवल्क्योशनो ऽङ्गिराः

Transliteration

laiṅgam ekādaśavidhaṃ prabhinnaṃ dvāpare śubham manvatriviṣṇuhārītayājñavalkyośano 'ṅgirāḥ

Translation

吉祥なるドヴァーパラの時代に、リンガに関するシャイヴァの伝統は十一種の形へと分かれた――マヌ、アトリ、ヴィシュヌ、ハーリタ、ヤージュニャヴァルキヤ、ウシャナス（シュクラ）、そしてアンギラスに結び付けられる。

Word by Word

• laiṅgam: pertaining to the Liṅga / Śaiva doctrine

• ekādaśa-vidham: elevenfold

• prabhinnaṁ: differentiated, divided into distinct streams

• dvāpare: in the Dvāpara Yuga

• śubham: auspicious, beneficial

• manu: Manu (lawgiver-sage)

• atri: Sage Atri

• viṣṇu: Viṣṇu

• hārīta: Sage Hārīta

• yājñavalkya: Sage Yājñavalkya

• uśanaḥ: Uśanas/Śukra (preceptor of Asuras)

• aṅgirāḥ: Sage Aṅgiras

Speaker

Suta Goswami