Shloka 48

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

तत्रापि जगृहुः सर्वे चान्योन्यं क्रोधमूर्छिताः सुतदारधनाद्यांस्तु बलाद्युगबलेन तु

Transliteration

tatrāpi jagṛhuḥ sarve cānyonyaṃ krodhamūrchitāḥ sutadāradhanādyāṃstu balādyugabalena tu

Translation

そこでもまた、彼らは怒りに酔いしれて互いを奪い合った。しかもただ力に任せ、時代そのものの勢いに押されて、息子や妻、財宝などを暴力的に奪い去った。

Word by Word

• tatra api: there also

• jagṛhuḥ: they seized/took

• sarve: all

• ca: and

• anyonyam: one another/mutually

• krodha-mūrcchitāḥ: deluded/overwhelmed by anger

• suta: sons/children

• dāra: wives/spouses

• dhana: wealth

• ādyān: and other possessions

• tu: indeed

• balāt: by force

• yuga-balena: by the power/impulse of the yuga (age)

• tu: indeed

Speaker

Suta Goswami