Shloka 37
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
वार्तायाः साधिकाप्यन्या वृष्टिस्तासां निकामतः तासां वृष्ट्युदकादीनि ह्य् अभवन्निम्नगानि तु
Transliteration
vārtāyāḥ sādhikāpyanyā vṛṣṭistāsāṃ nikāmataḥ tāsāṃ vṛṣṭyudakādīni hy abhavannimnagāni tu
Translation
さらに先のものを凌ぐ別の降雨があった。彼らに定められた量に従い、雨は満ちて注がれた。その雨水から流れと小川が生じ、低地へと下る河道となった。
Word by Word
वार्तायाःthan the earlier account/previous (rainfall)
वार्तायाः:
साधिकाgreater, exceeding
साधिका:
अपिalso
अपि:
अन्याanother
अन्या:
वृष्टिःrainfall, shower
वृष्टिः:
तासाम्of those (rains)
तासाम्:
निकामतःaccording to desire/measure, as intended
निकामतः:
तासाम्of those
तासाम्:
वृष्ट्युदकादीनिrain-waters and related flows
वृष्ट्युदकादीनि:
हिindeed
हि:
अभवन्became, came to be
अभवन्:
निम्नगानिrivers/streams that go to low places
निम्नगानि:
तुand, moreover
तु:
Speaker
Suta Goswami