Shloka 9
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
महांस् तथा च भूतादिस् तन्मात्राणीन्द्रियाणि च त्वयैवाधिष्ठितान्येव विश्वमूर्ते महेश्वर
Transliteration
mahāṃs tathā ca bhūtādis tanmātrāṇīndriyāṇi ca tvayaivādhiṣṭhitānyeva viśvamūrte maheśvara
Translation
宇宙そのものを御身とするマヘーシュヴァラよ—マハット（宇宙知）、ブーターディの原理、タンマートラ、そして諸根（感官のはたらき）は、すべて汝のみが主宰し、内に宿して統べたまう。
Word by Word
mahānMahat, the great cosmic intellect
mahān:
tathā caand also
tathā ca:
bhūtādiḥthe Bhūtādi principle (source of the gross elements / ahaṅkāra-based evolute)
bhūtādiḥ:
tanmātrāṇisubtle elements (sound, touch, form, taste, smell)
tanmātrāṇi:
indriyāṇisense faculties (organs of knowledge and action)
indriyāṇi:
caand
ca:
tvayā evaby You alone
tvayā eva:
adhiṣṭhitānipresided over, established, indwelt
adhiṣṭhitāni:
evaindeed
eva:
viśva-mūrteO You whose body is the universe
viśva-mūrte:
maheśvaraO Great Lord (Pati of all)
maheśvara:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn/praise within the chapter’s cosmological teaching)