Shloka 45

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

प्रभावाद्देवदेवस्य शंभोः साक्षात्पिनाकिनः शर्वस्य शङ्करस्यास्य सर्वज्ञस्य महामुनिः

Transliteration

prabhāvāddevadevasya śaṃbhoḥ sākṣātpinākinaḥ śarvasya śaṅkarasyāsya sarvajñasya mahāmuniḥ

Translation

神々の神シャンブ、すなわちシャルヴァ、シャンカラ、顕現せるピナーカ弓の担い手ピナーキン、全知の主のただその神威によって、大聖は直証の悟りに到った。

Word by Word

• prabhāvāt: by the power/majesty

• devadevasya: of the God of gods

• śaṃbhoḥ: of Śambhu (the auspicious Lord)

• sākṣāt: directly/manifestly

• pinākinaḥ: of the bearer of Pināka (Shiva)

• śarvasya: of Śarva (the destroyer/remover)

• śaṅkarasya: of Śaṅkara (bestower of auspiciousness)

• asya: of this (Lord)

• sarvajñasya: of the omniscient one

• mahāmuniḥ: the great sage

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya; contextual attribution)