Shloka 24

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

ताडयामास देवेश विष्णो विश्वजगत्पते उवाच च मदाविष्टो न बिभेमीति सर्वतः

Transliteration

tāḍayāmāsa deveśa viṣṇo viśvajagatpate uvāca ca madāviṣṭo na bibhemīti sarvataḥ

Translation

そのとき、 देवたちの主は、全世界の守護者ヴィシュヌを打った。さらに驕りに酔い、四方に向かって宣言した。「我は恐れぬ！」

Word by Word

• ताडयामास: struck/beat

• देवेशः: Lord of the gods (Indra/Deva-lord)

• विष्णो: O Vishnu

• विश्वजगत्पते: O Lord of the universe

• उवाच: said

• च: and

• मदाविष्टः: possessed by pride/intoxicated

• न: not

• बिभेमि इति: “I fear” (negated) / “I do not fear”

• सर्वतः: on all sides/everywhere

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; internal speech attributed to the Deva-lord addressing Vishnu)