Shloka 42

देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः

Devanagari script

तव देहात्समुत्पन्नं देव सर्वमिदं जगत् पासि हंसि च भद्रं ते प्रसीद भगवंस्ततः

Transliteration

tava dehātsamutpannaṃ deva sarvamidaṃ jagat pāsi haṃsi ca bhadraṃ te prasīda bhagavaṃstataḥ

Translation

おおデーヴァよ、この全宇宙は御身より生じた。御身はこれを護り、またこれを融かして収め給う。御身に吉祥あれ——ゆえに、バガヴァン、パティよ、われらに慈悲を垂れ給え。

Word by Word

• तव (tava): your

• देहात् (dehāt): from the body

• समुत्पन्नम् (samutpannam): arisen, originated

• देव (deva): O God

• सर्वम् (sarvam): all

• इदम् (idam): this

• जगत् (jagat): world, moving universe

• पासि (pāsi): you protect, you sustain

• हंसि (haṃsi): you destroy, you dissolve

• च (ca): and

• भद्रम् (bhadram): auspiciousness, blessing

• ते (te): to you

• प्रसीद (prasīda): be pleased, show grace

• भगवन् (bhagavan): O Lord, the Blessed One

• ततः (tataḥ): therefore, thus

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn spoken by the Devas/Rishis in praise of Shiva)