Shloka 6
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
तेभ्यः प्रधानदेवानां त्रयमासीच्छिवात्मकम् एकस्मात्त्रिष्वभूद्विश्वम् एकेन परिरक्षितम्
Transliteration
tebhyaḥ pradhānadevānāṃ trayamāsīcchivātmakam ekasmāttriṣvabhūdviśvam ekena parirakṣitam
Translation
それら主なる神々より、まさにシヴァを本質とする三つの位が現れた。唯一者より宇宙は三相として顕れたが、ただその唯一者によってこそ支えられ、護られる。
Word by Word
तेभ्यःfrom them/from those (causes)
तेभ्यः:
प्रधान-देवानाम्of the chief gods/principal deities
प्रधान-देवानाम्:
त्रयम्the triad (threefold principle)
त्रयम्:
आसीत्came to be/was
आसीत्:
शिव-आत्मकम्having Śiva as its very Self/Śiva in essence
शिव-आत्मकम्:
एकस्मात्from the One
एकस्मात्:
त्रिषुin/into three (as a triad/three functions)
त्रिषु:
अभूत्became/arose
अभूत्:
विश्वम्the universe
विश्वम्:
एकेनby the One alone
एकेन:
परिरक्षितम्fully protected/sustained/guarded
परिरक्षितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages; doctrinal statement embedded in the srishti narrative)