Shloka 33

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

सप्ताण्डावरणान्याहुस् तस्यात्मा कमलासनः कोटिकोटियुतान्यत्र चाण्डानि कथितानि तु

Transliteration

saptāṇḍāvaraṇānyāhus tasyātmā kamalāsanaḥ koṭikoṭiyutānyatra cāṇḍāni kathitāni tu

Translation

それぞれの宇宙卵（アンダ）は七つの覆いに包まれると説かれる。その内において主宰する自己は、蓮華座の御方（ブラフマー）である。さらにここでは、宇宙卵が億々（コーティ・コーティ）に及ぶとも語られる。

Word by Word

• सप्त: seven

• अण्ड-आवरणानि: coverings/envelopes of the cosmic egg

• आहुः: they say/declare

• तस्य: of that (cosmic egg/cosmos)

• आत्मा: Self, inner presiding principle

• कमलासनः: the Lotus-seated (Brahmā)

• कोटि-कोटि-युतानि: joined with crores upon crores, innumerable

• अत्र: here/in this teaching

• च अण्डानि: and (many) cosmic eggs

• कथितानि: are said/are described

• तु: indeed/also

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmology of the Linga Purana to the Sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Brahma
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

By presenting countless brahmāṇḍas with layered coverings, the verse frames Linga worship as devotion to Pati (Śiva) who transcends all cosmic enclosures—making the Linga the sign of the Beyond, not merely a deity within one universe.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Though it names Brahmā as the presiding principle within each cosmic egg, the Shaiva Siddhānta reading implies Śiva-tattva as the supreme Pati who is not confined to any single aṇḍa or its seven coverings, while Brahmā functions as a cosmic administrator within creation.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway aligns with Pāśupata-oriented vairāgya: contemplate the seven coverings and innumerable worlds to loosen pasha (bondage to cosmic identity), turning the mind toward Śiva as the transcendent Pati—often supported by Linga-dhyāna and mantra-japa.