Shloka 27
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
पञ्च बुद्धीन्द्रियाण्यस्य पञ्च कर्मेन्द्रियाणि तु शब्दादीनामवाप्त्यर्थं मनश्चैवोभयात्मकम्
Transliteration
pañca buddhīndriyāṇyasya pañca karmendriyāṇi tu śabdādīnāmavāptyarthaṃ manaścaivobhayātmakam
Translation
この身を受けた者には、知覚の五根と行為の五根とがある。さらに心（マナス）は二重の性をもち、音声をはじめ諸々の感境を把握する手段となる。かくしてプラクリティの場において、パシュ（個我）はこれらの器官によって経験し、ついにパーシャ（束縛）を離れるため、主宰パティ—シヴァ—へと帰依する。
Word by Word
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi)organs of knowledge/perception (jñānendriyas)
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi):
अस्य (asya)of this (being)
अस्य (asya):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi)organs of action (karmendriyas)
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
शब्दादीनाम् (śabdādīnām)of sound and the rest (sense-objects)
शब्दादीनाम् (śabdādīnām):
अवाप्त्यर्थम् (avāptyartham)for the purpose of obtaining/apprehending
अवाप्त्यर्थम् (avāptyartham):
मनः (manaḥ)mind
मनः (manaḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)also/indeed
एव (eva):
उभयात्मकम् (ubhayātmakam)of a dual nature (both cognition and action-oriented).
उभयात्मकम् (ubhayātmakam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological-philosophical account as received in the Purana)