Shloka 46
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
तस्मात्सर्वगतो मेध्यः पशुरूपी हुताशनः तपसा भावितात्मानो ये मां द्रक्ष्यन्ति वै द्विजाः
Transliteration
tasmātsarvagato medhyaḥ paśurūpī hutāśanaḥ tapasā bhāvitātmāno ye māṃ drakṣyanti vai dvijāḥ
Translation
それゆえ、我は遍在して清浄なる者—フターシャナ、供犠の火—として、浄められた供物の姿に顕れる。タパスによって内なる自己を錬磨した二度生まれ（ドヴィジャ）たちは、まことに我を拝するであろう。
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
सर्वगतःall-pervading
सर्वगतः:
मेध्यःpure, fit for sacrifice
मेध्यः:
पशुरूपीhaving the form of the (sacrificial) animal/oblation
पशुरूपी:
हुताशनःHutāśana, the fire that consumes offerings
हुताशनः:
तपसाby austerity (tapas)
तपसा:
भावितात्मानःwhose self is cultivated/purified
भावितात्मानः:
येwho
ये:
माम्me
माम्:
द्रक्ष्यन्तिwill see, will behold
द्रक्ष्यन्ति:
वैindeed
वै:
द्विजाःthe twice-born (initiated persons)
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal doctrinal passage on sacrificial/fire-form divinity)