Shloka 35
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
विष्णुलोकः स्मृतं स्थानं पुनरावृत्तिदुर्लभम् स्कान्दमौमं तथा स्थानं सर्वसिद्धिसमन्वितम्
Transliteration
viṣṇulokaḥ smṛtaṃ sthānaṃ punarāvṛttidurlabham skāndamaumaṃ tathā sthānaṃ sarvasiddhisamanvitam
Translation
Viṣṇulokaは、（反復する受身への）再帰が起こり難い住処として記憶される。同様に、Skandaの住処とOṃの住処も、あらゆる成就（siddhi）を具えた界である――しかしシヴァ教の理解では、それらの成就が真の解脱へと熟すのは、束縛されたpaśu（魂）がPatiたるŚivaの恩寵により、すべてのlokaを超えて導かれるときのみである。
Word by Word
विष्णुलोकःViṣṇu’s world/realm
विष्णुलोकः:
स्मृतम्is remembered/declared in tradition
स्मृतम्:
स्थानम्abode, station
स्थानम्:
पुनरावृत्तिreturn, repeated coming back (to saṃsāra)
पुनरावृत्ति:
दुर्लभम्difficult/rare
दुर्लभम्:
स्कान्दम्belonging to Skanda (Kārttikeya)
स्कान्दम्:
औमम्pertaining to Oṃ, the praṇava
औमम्:
तथाlikewise
तथा:
स्थानम्abode
स्थानम्:
सर्वall
सर्व:
सिद्धिaccomplishment, yogic perfection, attainment
सिद्धि:
समन्वितम्endowed with, accompanied by
समन्वितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)