Shloka 56

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

एतज्ज्ञात्वा पुराणस्य संक्षेपं कीर्तयेत्तु यः सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोकं स गच्छति

Transliteration

etajjñātvā purāṇasya saṃkṣepaṃ kīrtayettu yaḥ sarvapāpavinirmukto brahmalokaṃ sa gacchati

Translation

これを知り、このプラーナの簡略なる要約を誦する者は、あらゆる罪より離れ、ブラフマローカに至る。さらに、パティたるシヴァへの信愛によって、パシュ（縛られた魂）がパーシャ（束縛）から解き放たれる道を進む。

Word by Word

• etat: this (teaching/summary)

• jñātvā: having known/understood

• purāṇasya: of the Purāṇa

• saṃkṣepam: the concise summary

• kīrtayet: should proclaim/recite

• tu: indeed

• yaḥ: whoever

• sarva: all

• pāpa: sins/demerit

• vinirmuktaḥ: completely freed

• brahmalokam: the world of Brahmā (Brahmaloka)

• saḥ: he

• gacchati: goes/attains

Speaker

Suta Goswami