Shloka 13

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

प्रार्थना योनिजस्याथ दुर्लभत्वं सुतस्य तु शिलादशक्रसंवादः पद्मयोनित्वमेव च

Transliteration

prārthanā yonijasyātha durlabhatvaṃ sutasya tu śilādaśakrasaṃvādaḥ padmayonitvameva ca

Translation

次いで、ブラフマー（yoni-ja）の祈願、ふさわしい子を得ることの稀有さ、シラーダとインドラ（シャクラ）の対話、そしてブラフマーの「蓮華生」（padma-yoni）という由来も語られる。

Word by Word

• प्रार्थना: supplication/prayer

• योनिजस्य: of the womb-born one (Brahmā)

• अथ: then/thereafter

• दुर्लभत्वम्: great rarity/difficulty of attainment

• सुतस्य: of a son

• तु: indeed/but

• शिलाद-शक्र-संवादः: the conversation between Śilāda and Śakra (Indra)

• पद्म-योनित्वम्: lotus-wombed nature (lotus-born status)

• एव: only/indeed

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating contents/topics to the sages of Naimiṣāraṇya)