Shloka 10
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
पित्र्यं पितॄणां सम्भूतिर् धर्मश्चाश्रमिणां तथा अवृद्धिर्जगतो भूयो देव्याः शक्त्युद्भवस्तथा
Transliteration
pitryaṃ pitṝṇāṃ sambhūtir dharmaścāśramiṇāṃ tathā avṛddhirjagato bhūyo devyāḥ śaktyudbhavastathā
Translation
彼女より、ピトリ（祖霊）の祖先の秩序とその聖なる祭儀が生じ、また彼女より、アーシュラマに住立する者を支えるダルマが生ずる。さらに彼女の力によって諸世界は保たれ衰えない。かくして幾度も、女神のシャクティが顕現の源となる。
Word by Word
पित्र्यम् (pitryam)pertaining to the ancestors, ancestral rite/order
पित्र्यम् (pitryam):
पितॄणाम् (pitṝṇām)of the Pitṛs (manes)
पितॄणाम् (pitṝṇām):
सम्भूतिः (sambhūtiḥ)origination, coming into being
सम्भूतिः (sambhūtiḥ):
धर्मः (dharmaḥ)sacred law, sustaining order
धर्मः (dharmaḥ):
च (ca)and
च (ca):
आश्रमिणाम् (āśramiṇām)of those in the āśramas (stages of life)
आश्रमिणाम् (āśramiṇām):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अवृद्धिः (avṛddhiḥ)non-decline, absence of diminution
अवृद्धिः (avṛddhiḥ):
जगतः (jagataḥ)of the world(s)
जगतः (jagataḥ):
भूयः (bhūyaḥ)again, further, moreover
भूयः (bhūyaḥ):
देव्याः (devyāḥ)of the Goddess
देव्याः (devyāḥ):
शक्त्युद्भवः (śakty-udbhavaḥ)arising from Śakti, born of power
शक्त्युद्भवः (śakty-udbhavaḥ):
तथा (tathā)thus/likewise
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)