Shloka 25

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

तवापराधो नास्त्यत्र मम मायाकृतं त्विदम् शृणु सत्यं चतुर्वक्त्र सर्वदेवेश्वरो ह्ययम्

Transliteration

tavāparādho nāstyatra mama māyākṛtaṃ tvidam śṛṇu satyaṃ caturvaktra sarvadeveśvaro hyayam

Translation

ここに汝の過ちはない。これはまことに我がマーヤーのなせる業である。真実を聞け、四面の者よ――彼こそまことに一切の神々の主である。

Word by Word

• तव (tava): of you

• अपराधः (aparādhaḥ): offence, fault

• न (na): not

• अस्ति (asti): is

• अत्र (atra): here

• मम (mama): of me, My

• माया-कृतम् (māyā-kṛtam): produced by Māyā, caused by divine veiling power

• तु (tu): indeed

• इदम् (idam): this

• शृणु (śṛṇu): hear

• सत्यम् (satyam): the truth

• चतुर्वक्त्र (caturvaktra): O four-faced (Brahmā)

• सर्व-देव-ईश्वरः (sarva-deva-īśvaraḥ): Lord of all gods

• हि (hi): indeed, surely

• अयम् (ayam): this one (He).

Speaker

Shiva (as the Supreme Pati) addressing Brahma