Shloka 4
Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti
Devanagari script
उपपातकमप्येवं तथा पापानि सुव्रत मानसानि सुतीक्ष्णानि वाचिकानि पितामह
Transliteration
upapātakamapyevaṃ tathā pāpāni suvrata mānasāni sutīkṣṇāni vācikāni pitāmaha
Translation
「同様に、善き誓いを立てた者よ、ウパパータカ（副次の罪）や他の罪—心において犯すもの、また鋭く苛烈な言葉によって犯すもの—もまた、そのように理解し（対治し）なさい。ピターマハよ。」
Word by Word
upapātakamsecondary sin/lesser transgression
upapātakam:
apieven
api:
evamthus/in this way
evam:
tathālikewise
tathā:
pāpānisins/evil actions
pāpāni:
suvrataO virtuous one/O you of good vows
suvrata:
mānasānimental (sins)/born of the mind
mānasāni:
su-tīkṣṇānivery sharp/harsh/cutting
su-tīkṣṇāni:
vācikāniverbal (sins)/born of speech
vācikāni:
pitāmahaO Grandfather (a form of address to Brahmā)
pitāmaha:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal instruction addressed to Brahmā/Pitāmaha)