Shloka 4
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
तं दृष्ट्वा ध्यानसंयुक्तो ब्रह्मा लोकमहेश्वरम् मनसा लोकधातारं प्रपेदे शरणं विभुम्
Transliteration
taṃ dṛṣṭvā dhyānasaṃyukto brahmā lokamaheśvaram manasā lokadhātāraṃ prapede śaraṇaṃ vibhum
Translation
彼を見たとき、禅定に結ばれていた梵天は、心において遍在の主マヘーシュヴァラ—諸世界の最高の保持者にして統御者—に帰依した。
Word by Word
तं (tam)Him
तं (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
ध्यान-संयुक्तः (dhyāna-saṃyuktaḥ)joined to/absorbed in meditation
ध्यान-संयुक्तः (dhyāna-saṃyuktaḥ):
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
लोक-महेश्वरम् (loka-maheśvaram)the Great Lord of the worlds
लोक-महेश्वरम् (loka-maheśvaram):
मनसा (manasā)by the mind, mentally
मनसा (manasā):
लोक-धातारम् (loka-dhātāram)the supporter/sustainer of the worlds
लोक-धातारम् (loka-dhātāram):
प्रपेदे (prapede)took refuge, approached
प्रपेदे (prapede):
शरणम् (śaraṇam)refuge, protection
शरणम् (śaraṇam):
विभुम् (vibhum)the all-pervading, omnipotent Lord
विभुम् (vibhum):
Speaker
Suta Goswami (narrating Brahma’s inner act of surrender)