Shloka 60
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
देवी तनयमालोक्य ददौ तस्मै गिरीन्द्रजा योगैश्वर्यं तदा तुष्टा ब्रह्मविद्यां द्विजोत्तमाः
Transliteration
devī tanayamālokya dadau tasmai girīndrajā yogaiśvaryaṃ tadā tuṣṭā brahmavidyāṃ dvijottamāḥ
Translation
おお、最勝の再生者よ。女神ギリンドラジャー（パールヴァティー）は我が子を見て歓喜し、ヨーガの自在なる成就（ヨーガイーシュヴァリヤ）と、さらにブラフマ・ヴィディヤー—束縛された魂パシュを、主パティの恩寵のもと解放へ導く解脱智—を授けた。
Word by Word
devīthe Goddess
devī:
tanayam(her) son
tanayam:
ālokyahaving seen, beholding
ālokya:
dadaugave, bestowed
dadau:
tasmaito him
tasmai:
girīndrajāthe daughter of the Mountain-lord (Pārvatī)
girīndrajā:
yogaiśvaryamyogic sovereignty, yogic powers/attainments
yogaiśvaryam:
tadāthen
tadā:
tuṣṭāpleased, satisfied
tuṣṭā:
brahmavidyāmBrahma-vidyā, knowledge of the Absolute/liberating wisdom
brahmavidyām:
dvija-uttamāḥO best of twice-born (address to a Brahmin/sage).
dvija-uttamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; internal episode about the Devi)