Shloka 45
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
एवमुक्त्वा तु तं देवम् उपमन्युरभीतवत् शक्रं चक्रे मतिं हन्तुम् अथर्वास्त्रेण मन्त्रवित्
Transliteration
evamuktvā tu taṃ devam upamanyurabhītavat śakraṃ cakre matiṃ hantum atharvāstreṇa mantravit
Translation
その神にこう告げると、恐れなく真言に通じたウパマニュは、アタルヴァの武器アタルヴァーストラによって、シャクラの企てを打ち砕こうと決意した。
Word by Word
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
उक्त्वा (uktvā)having spoken
उक्त्वा (uktvā):
तु (tu)then/indeed
तु (tu):
तम् (tam)that
तम् (tam):
देवम् (devam)god/deity
देवम् (devam):
उपमन्युः (upamanyuḥ)Upamanyu (the sage)
उपमन्युः (upamanyuḥ):
अभीतवत् (abhītavat)fearlessly, without dread
अभीतवत् (abhītavat):
शक्रम् (śakram)Śakra/Indra
शक्रम् (śakram):
चक्रे (cakre)made, formed, resolved
चक्रे (cakre):
मतिम् (matim)intention, resolve, mental purpose
मतिम् (matim):
हन्तुम् (hantum)to slay, to destroy
हन्तुम् (hantum):
अथर्वास्त्रेण (atharvāstreṇa)with the Atharva-weapon (mantra-based missile)
अथर्वास्त्रेण (atharvāstreṇa):
मन्त्रवित् (mantravit)knower of mantras, mantra-expert.
मन्त्रवित् (mantravit):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode about Upamanyu and Indra)