Shloka 25
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
अथ जगाम मुनेस्तु तपोवनं गजवरेण सितेन सदाशिवः सह सुरासुरसिद्धमहोरगैर् अमरराजतनुं स्वयमास्थितः
Transliteration
atha jagāma munestu tapovanaṃ gajavareṇa sitena sadāśivaḥ saha surāsurasiddhamahoragair amararājatanuṃ svayamāsthitaḥ
Translation
ついでサダーシヴァは、白く輝く優れた象に乗り、デーヴァ、アスラ、シッダ、そして大いなるナーガたちを従えて、牟尼の苦行林へ赴いた。みずから不死者の王の威光ある姿を帯びて。
Word by Word
अथthen
अथ:
जगामwent
जगाम:
मुनेःof the sage
मुनेः:
तुindeed
तु:
तपोवनम्forest of austerities, hermitage-grove
तपोवनम्:
गजवरेणby/with a noble elephant
गजवरेण:
सितेनwhite
सितेन:
सदाशिवःSadāśiva (the Supreme Lord as Pati)
सदाशिवः:
सहtogether with
सह:
सुरDevas
सुर:
असुरAsuras
असुर:
सिद्धSiddhas
सिद्ध:
महोरगैःgreat serpents (Nāgas)
महोरगैः:
अमरराजतनुम्the body/form of the king of the immortals (Indra-like majesty)
अमरराजतनुम्:
स्वयम्Himself
स्वयम्:
आस्थितःhaving assumed, having taken (that form/vehicle).
आस्थितः:
Speaker
Suta Goswami