Shloka 30

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

एतद्वः कथितं सर्वं स्कन्दाग्रजसमुद्भवम् यः पठेच्छृणुयाद्वापि श्रावयेद्वा सुखीभवेत्

Transliteration

etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ skandāgrajasamudbhavam yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi śrāvayedvā sukhībhavet

Translation

以上、スカンダの先に生まれし長兄の顕現について、すべて汝らに語り終えた。これを誦し、聞き、また他者に聞かせる者は、パティ（シヴァ）の恩寵により安楽と吉祥を得る。パティは、パシュを縛るパーシャをゆるめ給う。

Word by Word

• etat: this

• vaḥ: to you (all)

• kathitam: narrated/told

• sarvam: entirely/all

• skanda-agraja: Skanda’s elder-born (one)

• samudbhavam: arising/origin/manifestation

• yaḥ: whoever

• paṭhet: recites/reads

• śṛṇuyāt: hears/listens

• vā api: or even

• śrāvayet: causes (others) to hear/recites for others

• vā: or

• sukhī: happy/possessed of ease

• bhavet: becomes

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; concluding phala-śruti style statement)