Shloka 13

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

जातमात्रं सुतं दृष्ट्वा चकार भगवान्भवः गजाननाय कृत्यांस्तु सर्वान्सर्वेश्वरः स्वयम्

Transliteration

jātamātraṃ sutaṃ dṛṣṭvā cakāra bhagavānbhavaḥ gajānanāya kṛtyāṃstu sarvānsarveśvaraḥ svayam

Translation

生まれたばかりの御子を見て、福徳なるバヴァ（シヴァ）—一切の主—は、自ら象面のガジャーナナーに、あらゆる聖なる務めと役割を定め授けた。

Word by Word

• जातमात्रम्: just born

• सुतम्: son

• दृष्ट्वा: having seen

• चकार: made/ordained

• भगवान्: the Blessed Lord

• भवः: Bhava (Śiva)

• गजाननाय: for Gajānanā (Gaṇeśa)

• कृत्यान्: duties/rites/appointed functions

• तु: indeed

• सर्वान्: all

• सर्वेश्वरः: Lord of all

• स्वयम्: Himself

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)