Shloka 10

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

ददुः पुष्पवर्षं हि सिद्धा मुनीन्द्रास् तथा खेचरा देवसंघास्तदानीम् तदा तुष्टुवुश्चैकदन्तं सुरेशाः प्रणेमुर्गणेशं महेशं वितन्द्राः

Transliteration

daduḥ puṣpavarṣaṃ hi siddhā munīndrās tathā khecarā devasaṃghāstadānīm tadā tuṣṭuvuścaikadantaṃ sureśāḥ praṇemurgaṇeśaṃ maheśaṃ vitandrāḥ

Translation

まさにその時、シッダたち、最勝の牟尼たち、そして虚空を行く神々の群れは花の雨を降らせた。ついで諸天の主らはエーカダンタを讃え、怠りなくガネーシャとマヘーシャ――至上のパティ――に礼拝してひれ伏した。

Word by Word

• ददुः: they gave/offered

• पुष्प-वर्षम्: a rain/shower of flowers

• हि: indeed

• सिद्धाः: perfected beings (Siddhas)

• मुनीन्द्राः: chief sages

• तथा: and also

• खेचराः: sky-moving beings

• देव-संघाः: assemblies/hosts of gods

• तदानीम्: at that time

• तदा: then

• तुष्टुवुः: they praised

• च: and

• एक-दन्तम्: Ekadanta (one-tusked Gaṇeśa)

• सुर-ईशाः: lords of the gods

• प्रणेमुः: they bowed/prostrated

• गण-ईशम्: Gaṇeśa, Lord of the Gaṇas

• महेशम्: Maheśa (Shiva)

• वितन्द्राः: without sloth, fully alert/devoted

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)