Shloka 21

Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava

Adhyaya 104

Devanagari script

तीर्थतत्त्वाय साराय तस्मादपि पराय ते ऋग्यजुःसामवेदाय ओंकाराय नमो नमः

Transliteration

tīrthatattvāya sārāya tasmādapi parāya te ṛgyajuḥsāmavedāya oṃkārāya namo namaḥ

Translation

あまたのティールタの真理（tīrtha-tattva）そのものであり、内なる精髄（sāra）であり、さらにそれをも超える至上者なる汝に、重ねて帰依し奉る。リグ・ヤジュス・サーマの三ヴェーダであり、プラナヴァたるオームカーラなる汝に、ナモー・ナマハ。

Word by Word

• तीर्थतत्त्वाय: to the principle/reality of tīrthas (sacred crossings)

• साराय: to the essence, the quintessence

• तस्मादपि: even beyond that

• पराय: to the Supreme, the Transcendent

• ते: to You

• ऋग्यजुःसामवेदाय: to (the form of) the Ṛg-, Yajur-, and Sāma-Vedas

• ओंकाराय: to Oṁkāra (Praṇava)

• नमो नमः: salutations, salutations again and again

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)