Shloka 51

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

तुष्टुवुर् देवदेवेशं नीलकण्ठं वृषध्वजम् तान् देवान् अनुगृह्यैव भवो ऽप्यन्तरधीयत

Transliteration

tuṣṭuvur devadeveśaṃ nīlakaṇṭhaṃ vṛṣadhvajam tān devān anugṛhyaiva bhavo 'pyantaradhīyata

Translation

神々は神々の主を讃えた——青き喉のニーラカṇṭha、牡牛を旗印とする御方を。彼らに恩寵を授け終えると、バヴァ（シヴァ）はその視界から姿を消した。

Word by Word

• तुष्टुवुः: praised

• देव-देव-ईशम्: the Lord of gods

• नीलकण्ठम्: the Blue-throated One

• वृष-ध्वजम्: he whose emblem is the bull

• तान् देवान्: those gods

• अनुगृह्य एव: having favored/granted grace indeed

• भवः अपि: Bhava (Śiva) also

• अन्तरधीयत: vanished/disappeared

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages; internal scene describes the devas and Shiva)