Shloka 21

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

त्रयस्त्रिंशत्सुरानेवं विनिहत्याप्रयत्नतः त्रयश् च त्रिशतं तेषां त्रिसाहस्रं च लीलया

Transliteration

trayastriṃśatsurānevaṃ vinihatyāprayatnataḥ trayaś ca triśataṃ teṣāṃ trisāhasraṃ ca līlayā

Translation

かくして彼は、何の労もなく三十三の神々を討ち、さらにリ―ラー（神の戯れ）のごとく、三百三、さらには三千までも戯れに打ち倒した。

Word by Word

• trayastriṁśat-surān: the thirty-three Devas

• evam: thus/in this manner

• vinihatya: having slain/defeated

• aprayatnataḥ: without effort, effortlessly

• trayaḥ ca triśatam: three hundred and three

• teṣām: of them/among them

• trisāhasram: three thousand

• ca: and

• līlayā: as a sport, playfully

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)