Shloka 14
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
गणेश्वराश् च संक्रुद्धा यूपानुत्पाट्य चिक्षिपुः प्रस्तोत्रा सह होत्रा च दग्धं चैव गणेश्वरैः
Transliteration
gaṇeśvarāś ca saṃkruddhā yūpānutpāṭya cikṣipuḥ prastotrā saha hotrā ca dagdhaṃ caiva gaṇeśvaraiḥ
Translation
そしてガナの主たちは憤怒に燃え、ユーパ（供犠の柱）を引き抜いて投げ捨てた。さらに祭官—プラストートリとホートリ—もまた、そのガネーシュヴァラたちによって焼かれた。かくして、パティ（シヴァ）への敬虔を欠いた外面的儀礼は打ち砕かれた。
Word by Word
गणेश्वराःthe lords of the Gaṇas (Śiva’s attendants)
गणेश्वराः:
चand
च:
संक्रुद्धाःenraged, wrathful
संक्रुद्धाः:
यूपान्sacrificial posts (yūpa)
यूपान्:
उत्पाट्यuprooting, tearing out
उत्पाट्य:
चिक्षिपुःthey threw, cast away
चिक्षिपुः:
प्रस्तोत्राthe Prastotṛ priest (Sāma-chanting officiant)
प्रस्तोत्रा:
सहtogether with
सह:
होत्राthe Hotṛ priest (Ṛgvedic reciter)
होत्रा:
चand
च:
दग्धम्burned
दग्धम्:
च एवindeed, also
च एव:
गणेश्वरैःby the Gaṇeśvaras (Gaṇa-lords).
गणेश्वरैः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)