Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 10

Ācamana-vidhi, Śauca, and Conduct Rules for Study, Eating, and Bodily Functions

Devanagari script

सोपानत्को जलस्थो वा नोष्णीषी वाचमेद् बुधः / न चैव वर्षधाराभिर्न तिष्ठन् नोद्धृतोदकैः

Transliteration

sopānatko jalastho vā noṣṇīṣī vācamed budhaḥ / na caiva varṣadhārābhirna tiṣṭhan noddhṛtodakaiḥ

Translation

賢者は、履物を着けたまま、また水中に立ったまま、あるいは頭を覆ったまま、聖なる言葉を口にしてはならない。さらに、雨が激しく降る時や、汲み上げたばかりの水を扱っている場所に立つ時も語ってはならない。

Word by Word

• सोपानत्कः: one on/at the steps (stair/ladder)
• सोपानत्कः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सोपानत्क (प्रातिपदिक) < सोपान + त्क (तद्धित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तद्धितान्त (त्क) — ‘सोपान-सम्बद्धः/सोपान-स्थितः’

• जलस्थः: one standing in water
• जलस्थः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: जलस्थ (प्रातिपदिक) < जल + स्थ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषार्थः ‘जले स्थितः’

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-निपात (particle of alternative)

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negative particle)

• उष्णीषी: wearing a turban/head-cover
• उष्णीषी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: उष्णीषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उष्णीष-धारी (one wearing a turban/head-cover)

• वाचम्: speech/words
• वाचम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• एत्: should utter/should proceed (to speak)
• एत्: Kriya (क्रिया/verb)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)
• Form: लोट् (imperative/आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; √इ ‘to go’—आदेशार्थे ‘उच्चरेत्/प्रवर्तेत्’ (contextual)

• बुधः: a wise man
• बुधः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• वर्षधाराभिः: by streams of rain
• वर्षधाराभिः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: वर्षधारा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; ‘वर्षस्य धाराः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• तिष्ठन्: standing
• तिष्ठन्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; √स्था

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• उद्धृतोदकैः: with drawn-up water (water fetched)
• उद्धृतोदकैः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: उद्धृतोदक (प्रातिपदिक) < उद्धृत + उदक
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारय ‘उद्धृतम् उदकम्’ (water drawn up)

Speaker

Vyasa (narrative instruction to sages on dharma/ācāra)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities

• Veda
• Dharma
• Ācāra

More Details (3 sections)