Shloka 23
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
दिव्यस्रगनुलेपांश्च दिव्यान्याभरणानि च / क्वचिद्गृह्णन्क्वचिद्गा यन्क्वचिद्धसन्
Transliteration
divyasraganulepāṃśca divyānyābharaṇāni ca / kvacidgṛhṇankvacidgā yankvaciddhasan
Translation
彼は時に天上の花鬘と香油、神妙なる装身具を取り、時に歌い、時に笑いながら歩み巡った。
Word by Word
दिव्यdivine
दिव्य:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), बहुवचनम्; विशेषणम् (adjective)
स्रक्garlands
स्रक्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
अनुलेपान्unguents/anointments
अनुलेपान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुलेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
आभरणानिornaments
आभरणानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआभरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
क्वचित्sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formकाल/देश-अव्ययम् (adverb: sometimes/at some place)
गृह्णन्taking
गृह्णन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ-प्रत्ययः), परस्मैपदी; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तरि प्रयोगः
क्वचित्sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formकाल/देश-अव्ययम् (adverb)
गायन्singing
गायन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ-प्रत्ययः), परस्मैपदी; पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
क्वचित्sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formकाल/देश-अव्ययम् (adverb)
हसन्laughing
हसन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ-प्रत्ययः), परस्मैपदी; पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्