Shloka 22
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
प्रेषयित्वा स तां भूयो ययौ विद्याधराध्वना / विद्याधरवधूहस्तात्प्रतिजग्राह वल्लकीम्
Transliteration
preṣayitvā sa tāṃ bhūyo yayau vidyādharādhvanā / vidyādharavadhūhastātpratijagrāha vallakīm
Translation
彼女を送り出すと、彼は再びヴィディヤーダラの道を進んだ。そしてヴィディヤーダラの乙女の手から、ヴァッラキー（ヴィーナー）を受け取った。
Word by Word
preṣayitvāhaving sent
preṣayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√iṣ (धातु) causative (णिच्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), causative sense: 'having sent/caused to go'
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
bhūyaḥagain; further
bhūyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
vidyādhara-adhvanāby the Vidyādhara path
vidyādhara-adhvanā:
Karaṇa/Mārga (करण/मार्ग)
TypeNoun
Rootvidyādhara (प्रातिपदिक) + adhvan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; तत्पुरुष: vidyādhara-adhvan = 'path/way of the Vidyādharas'
vidyādhara-vadhū-hastātfrom the hand of a Vidyādhara maiden
vidyādhara-vadhū-hastāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootvidyādhara (प्रातिपदिक) + vadhū (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; multi-member तत्पुरुष: 'from the hand of a Vidyādhara maiden'
pratijagrāhaaccepted; received
pratijagrāha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√grah (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
vallakīma lute (vallakī)
vallakīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvallakī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana