Shloka 82
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
यमजिह्वैकपादौ च तथा कालकरालकौ / भीमरूपो हाटकेशस्तथैवाचलनामवान्
Transliteration
yamajihvaikapādau ca tathā kālakarālakau / bhīmarūpo hāṭakeśastathaivācalanāmavān
Translation
ヤマジフヴァとエーカパーダ、またカーラカラ―ラ。さらにビーマルーパ、ハータケーシャ、そして「アチャラ」と名づけられた者。
Word by Word
यमजिह्व-एकपादौYamajihva and Ekapāda
यमजिह्व-एकपादौ:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयमजिह्व + एकपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; समासः—द्वन्द्व (यमजिह्वः च एकपादः च)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/प्रकार (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: likewise)
कालकरालकौKāla and Karālaka
कालकरालकौ:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाल-करालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; समासः—द्वन्द्व (कालः च करालकः च)
भीमरूपःBhīmarūpa (of terrible form)
भीमरूपः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभीमरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (भीमं रूपं यस्य)
हाटकेशःHāṭakeśa (lord of gold / name)
हाटकेशः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहाटक-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (हाटकस्य ईशः / हाटक-ईशः)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/प्रकार (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: likewise)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (particle: indeed/just)
अचलनामवान्Acalanāmavān (one named ‘Acala’)
अचलनामवान्:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअचल-नामवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (अचल इति नाम यस्य सः)