Shloka 81
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
त्रिशूलाग्रविनिर्भिन्नमहावारिदमण्डलाः / हेतुकस्त्रिपुरारिश्च तृतीयश्चाग्निभैरवः
Transliteration
triśūlāgravinirbhinnamahāvāridamaṇḍalāḥ / hetukastripurāriśca tṛtīyaścāgnibhairavaḥ
Translation
三叉戟の先で巨大な雲の輪を貫くがごとき者たち—ヘートゥカ、トリプラーリ、そして第三はアグニ・バイラヴァである。
Word by Word
त्रिशूल-अग्र-विनिर्भिन्न-महा-वारिद-मण्डलाःwhose huge cloud-circles are pierced by trident-tips
त्रिशूल-अग्र-विनिर्भिन्न-महा-वारिद-मण्डलाः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootत्रिशूल + अग्र + विनिर्भिन्न (कृदन्त, √भिद्) + महा + वारिद + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—त्रिशूलाग्रविनिर्भिन्नमहावारिदमण्डलः = whose great cloud-mass is pierced by the tip of a trident
हेतुकःHetuka (name)
हेतुकः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहेतुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्रिपुरारिःTripurāri (enemy of Tripura)
त्रिपुरारिः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिपुर-अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रिपुरस्य अरिः)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तृतीयःthe third (one)
तृतीयः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अग्निभैरवःAgnibhairava (name)
अग्निभैरवः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि-भैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (अग्निरिव भैरवः / अग्निसंबन्धी भैरवः)