Shloka 93
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
इति श्रीललितादेव्याश्चक्रराजरथोत्तमे / पर्वस्थितानां देवीनां नामानि कथितान्यलम्
Transliteration
iti śrīlalitādevyāścakrarājarathottame / parvasthitānāṃ devīnāṃ nāmāni kathitānyalam
Translation
かくして、シュリー・ラリター女神の最勝なるチャクララージャの車において、各段に座す女神たちの御名は十分に語られた。
Word by Word
इतिthus
इति:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्तिसूचक अव्यय
श्री-ललिता-देव्याःof Śrī Lalitā Devī
श्री-ललिता-देव्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; समासः—कर्मधारय (श्री + ललिता + देवी)
चक्र-राज-रथ-उत्तमेin/on the excellent chariot of the Cakra-king
चक्र-राज-रथ-उत्तमे:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + राज (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चक्रराजस्य रथः; तस्मिन् उत्तमे)
पर्व-स्थितानाम्of those stationed at the joints/sections (parvas)
पर्व-स्थितानाम्:
सम्बन्ध (genitive; qualifier of देवीनाम्)
TypeAdjective
Rootपर्व (प्रातिपदिक) + स्थित (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (पर्वसु स्थिताः)
देवीनाम्of the goddesses
देवीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
नामानिnames
नामानि:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
कथितानिhave been told
कथितानि:
क्रिया-विशेषण/विधेय (predicate: 'have been said')
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अलम्enough/adequately
अलम्:
निपात (conclusion)
TypeIndeclinable
Rootअलम् (अव्यय)
Formपर्याप्त्यर्थक अव्यय (enough/adequately)