Shloka 9
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अथ वान्य प्रकारेण केचिद्ध्यानं पचक्षते / ब्रह्मादिसदृशाकारा ब्रह्मादिसदृशायुधाः
Transliteration
atha vānya prakāreṇa keciddhyānaṃ pacakṣate / brahmādisadṛśākārā brahmādisadṛśāyudhāḥ
Translation
また別の仕方で観想を説く者もいる。すなわち、その姿はブラフマーらに似ており、携える武器もまたブラフマーらに似ている。
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formआरम्भ/अनन्तरार्थक-अव्यय (then; now)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (or)
अन्यby another
अन्य:
Karana (करण/Means)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; प्रकारेण इति सह—‘अन्यप्रकारेण’ अर्थे
प्रकारेणby a manner/way
प्रकारेण:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootप्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
केचित्some (people)
केचित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चितवाचक-सर्वनाम (some)
ध्यानम्meditation; visualization
ध्यानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रचक्षतेdeclare; describe
प्रचक्षते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + चक्ष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; धातुः—चक्ष् (to tell/declare), उपसर्गः—प्र
ब्रह्मादिसदृशाकाराhaving forms like Brahmā and others
ब्रह्मादिसदृशाकारा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + आदि + सदृश + आकार (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्मादिभिः सदृशः आकारः यस्याः)
ब्रह्मादिसदृशायुधाःhaving weapons like Brahmā and others
ब्रह्मादिसदृशायुधाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + आदि + सदृश + आयुध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्मादिभिः सदृशानि आयुधानि यस्याः)