Shloka 8
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
महालक्ष्मीरष्टमी च द्विभुजाः शोणविग्रहाः / कपालमुत्पलं चैव बिभ्राणा रक्तवाससः
Transliteration
mahālakṣmīraṣṭamī ca dvibhujāḥ śoṇavigrahāḥ / kapālamutpalaṃ caiva bibhrāṇā raktavāsasaḥ
Translation
マハーラクシュミーとアシュタミーは二臂で赤き姿をなし、髑髏とウトパラの蓮華を携え、赤衣をまとう。
Word by Word
महालक्ष्मीःMahālakṣmī
महालक्ष्मीः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महती लक्ष्मीः)
अष्टमीthe eighth (goddess)
अष्टमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-नाम (the eighth)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
द्विभुजाःtwo-armed
द्विभुजाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि + भुज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः—द्विगु (द्वौ भुजौ यस्याः)
शोणविग्रहाःhaving a red body/form
शोणविग्रहाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशोण + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (शोणः विग्रहः यस्याः)
कपालम्skull-bowl
कपालम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उत्पलम्lotus
उत्पलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootउत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
बिभ्राणाःbearing
बिभ्राणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present middle participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; धातुः—भृ (to bear)
रक्तवाससःwearing red garments
रक्तवाससः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootरक्त + वासस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (रक्तं वासः यस्याः)