Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललितास्तवराजो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच एतस्मिन्नेव काले तु ब्रह्मा लोकपितामहः / आजगामाथ देवेशीं द्रष्टुकामो महर्षिभिः

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』後分…「ラリター・スタヴァラージャ」と名づく第十三章。ハヤグリーヴァは語った—その時、世界の祖父ピターマハたる梵天は、大聖仙たちと共に、女神主宰デヴィーシーを拝見せんとして来臨した。

Verse 2

आजगाम ततो विष्णुरारूढो विनतासुतम् / शिवो ऽपि वृषमारूढः समायातो ऽखिलेश्वरीम्

ついでヴィシュヌは、ヴィナターの子ガルダに乗って来臨し、シヴァもまた牡牛に乗り、万有の女主アキレーシュヴァリーのもとへ到来した。

Verse 3

देवर्षयो नारदाद्याः समाजग्मुर्महेश्वरीम् / आययुस्तां महादेवीं सर्वे चाप्सरसां गणाः

ナーラダらの天仙たちはマヘーシュヴァリーのもとに集い、アプサラスの一切の群れもまた、そのマハーデーヴィーのもとへ来集した。

Verse 4

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाश्चैव यक्षकाः / ब्रह्मणाथ समादिष्टो विश्वकर्मा विशांपतिः

ヴィシュヴァーヴァスをはじめとするガンダルヴァとヤクシャたちが集い、ブラフマーの命により、衆生の主ヴィシュヴァカルマンが任じられた。

Verse 5

चकार नगरं दिव्यं यथामरपुरं तथा / ततो भगवती दुर्गा सर्वमन्त्राधिदेवता

彼はアマラプリーのごとき神妙なる都を築いた。すると、あらゆる真言を司る女神バガヴァティー・ドゥルガーが顕現した。

Verse 6

विद्याधिदेवता श्यामा समाजग्मतुरंबिकाम् / ब्राहयाद्या मातरश्चैव स्वस्वभूतगणावृताः

ヴィディヤーを司る女神シャーマーはアンビカーのもとへ赴き、ブラーフミーをはじめとする母神たちも、それぞれのブータの眷属に囲まれて集い来た。

Verse 7

सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः

アニマー等のシッディ（成就）と無数のヨーギニー、さらにバイラヴァ、クシェートラパーラ（守護神）、そしてガナの先導者マハーシャースターもまた集った。

Verse 8

महागणेश्वरः स्कन्दो बटुको वीरभद्रकः / आगत्य ते महादेवीं तुष्टुवुः प्रणतास्तदा

大ガナの主スカンダ、バトゥカ、ヴィーラバドラも来臨し、そのとき彼らはひれ伏して大女神を讃嘆した。

Verse 9

तत्राथ नगरीं रम्यां साट्टप्राकारतोरणाम् / गजाश्वरथशालाढ्यां राजवीथिविराजिताम्

そのとき彼は、麗しい都を見た。高き城壁と壮麗な門楼に飾られ、象・馬・戦車の舎が満ち、王の大路が輝いていた。

Verse 10

सामन्तानाममात्यानां सैनिकानां द्विजन्म नाम् / वेतालदासदासीनां गृहाणि रुचिराणि च

そこには、諸侯・大臣・兵士・二度生まれの者たちの、またヴェーターラに仕える者、奴僕と侍女たちの、麗しい住まいがあった。

Verse 11

मध्यं राजगृहं दिव्यं द्वारगोपुरभूषितम् / शालाभिर्बहुभिर्युक्तं सभा भिरुषशोभितम्

都の中央には、門と楼門（ゴープラ）に飾られた神々しい王宮があり、多くの広間を備え、集会殿によっていよいよ美しく輝いていた。

Verse 12

सिंहासनसभां चैव नवरत्नमयीं शुभाम् / मध्ये सिंहासनं दिव्यं चिन्तामणिवीनिर्मितम्

そこには九宝で成る吉祥なる玉座の広間があり、その中央に、如意宝チンターマニで造られた神々しい獅子座が据えられていた。

Verse 13

स्वयं प्रकाशमद्वन्द्वमुदयादित्यसंनिभम् / विलोक्य चिन्तयामास ब्रह्मा लोकपितामहः

自ら輝き、二元を超え、昇る太陽に等しいその光を見て、世界の祖父ブラフマーは思索に沈んだ。

Verse 14

यस्त्वेतत्समधिष्ठाय वर्तते बालिशो ऽपिवा / पुरस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकाधिको भवेत्

この聖なる都に依りて生き行う者は、たとえ愚直であっても、この都の威力により、あらゆる世界に勝る者となる。

Verse 15

न केवला स्त्री राज्यार्हा पुरुषो ऽपि तया विना / मङ्गलाचार्यसंयुक्तं महापुरुषलक्षणम् / अनुकूलाङ्गनायुक्तमभिषिञ्चेदिति श्रुतिः

王権にふさわしいのは女だけではない。彼女なくして男もまた成り立たぬ。シュルティは、吉祥の師に伴われ、大丈夫相（マハープルシャの徴）を具え、相応しい妃と結ばれた者をこそ灌頂すべしと説く。

Verse 16

विभातीयं वरारोहा भूर्ता शृङ्गारदेवता / वरो ऽस्यास्त्रिषु लोकेषु न चान्यः शङ्करादृते

この高貴なる乙女は輝きわたり、まるでシュリンガーラの女神が姿を現したかのようである。三界において、シャンカラを除き彼女の婿は他にない。

Verse 17

जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः

彼は結髪の行者にして剃髪し、異相の眼（ヴィルーパークシャ）をもち、髑髏を携える。斑の身に聖灰を塗り、墓処の骨を飾りとする。

Verse 18

अमङ्गलास्पदं चैनं वरयेत्सा सुमङ्गला / इति चिन्तयमानस्य ब्रह्मणो ऽग्रे महेश्वरः

「これは不吉のよりどころに見える。されどスマンガラーは彼をこそ婿に選ぶであろう」—そう思案するブラフマーの前に、マヘーシュヴァラが現れた。

Verse 19

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

彼は無数のカンダルパにも比すべき麗しさを具え、神妙なる身体を有した。天衣をまとい、花鬘を掛け、天上の香を塗っていた。

Verse 20

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

冠・首飾り・腕輪・耳飾りなどで荘厳され、世を惑わす妙なる姿を帯びて、彼は眼前に顕現した。

Verse 21

तं कुमारमथालिङ्ग्य ब्रह्मा लोकपितामहः / चक्रे कामेश्वरं नाम्ना कमनीयवपुर्धरम्

そのとき世界の祖父ブラフマーはその童子を抱きしめ、麗しき身を持つ者として「カーメーシュヴァラ」の名を授けて定めた。

Verse 22

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

「あの至上のシャクティにふさわしい花婿はこの者である」と確定し、彼を伴って、彼らはその御方のもとへ向かった。

Verse 23

अस्तुवंस्ते परां शक्तिं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / तां दृष्ट्वा मृगशावाक्षीं कुमारो नीललोहितः / अभवन्मन्मथाविष्टो विस्मृत्य सकलाः क्रियाः

ブラフマー・ヴィシュヌ・マヘーシュヴァラはその至上のシャクティを讃嘆した。子鹿のような眼を持つ彼女を見て、ニीललोहितの童子はマンマタの情に取り憑かれ、あらゆる務めを忘れた。

Verse 24

सापि तं वीक्ष्य तन्वङ्गो मूर्तिंमन्तमिव स्मरम् / मदनाविष्टसर्वाङ्गी स्वात्मरूपममन्यत / अन्योन्यालोकनासक्तौ तावृभौ मदनातुरौ

彼女もまた彼を見て、まるで姿を得たスマラ（愛神）のようだと思い、マダナの熱に全身を包まれて、彼を自らの本性の影とさえ感じた。二人は互いの眼差しにとらわれ、恋欲に悩んだ。

Verse 25

सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ

二人はあらゆる心の機微を知り、堅忍で志高かった。だがその振る舞いは他者に知られず、しばしの間、心は安らぎを失った。

Verse 26

अथोवाच महादेवीं ब्रह्मा लोकैकनायिकाम् / इमे देवाश्च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसां गणाः / त्वामीशां द्रष्टुमिच्छन्ति सप्रियां परमाहवे

そこでブラフマーは、世界のただ一人の女主たるマハーデーヴィーに告げた。「ここに集う神々と聖仙たち、そしてガンダルヴァとアプサラスの群れは、主宰女神よ、あなたを愛しき伴侶とともに至高の सभाで拝したいと願っている。」

Verse 27

को वानुरूपस्ते देवि प्रियो धन्यतमः पुमान् / लोकसंरक्षणार्थाय भजस्व पुरुषं परम्

女神よ、あなたにふさわしく、あなたに愛される最も幸いなる पुरुष（男）は誰か。世界護持のため、至高のプルシャを選び、結び給え。

Verse 28

राज्ञी भव पुरस्यास्य स्थिता भव वरासने / अभिषिक्तां महाभागैर्देवार्षे भिरकल्मषैः

この都の王妃となり、最上の座に安住せよ。穢れなき福徳の देवर्षि（天仙）たちが、聖なるアビシェーカにより汝を灌頂せん。

Verse 29

साम्राज्यचिह्नसंयुक्तां सर्वाभरणसंयुताम् / सप्रियामासनगतां द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

我らは、王権のしるしを具え、あらゆる宝飾に荘厳され、愛しき方とともに御座に坐す女神を拝見したい。