Shloka 19

Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam

Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City

Devanagari script

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

Transliteration

koṭikandarpalāvaṇyayukto divya śarīravān / divyāṃbaradharaḥ sragvī divyagandhānulepanaḥ

Translation

彼は無数のカンダルパにも比すべき麗しさを具え、神妙なる身体を有した。天衣をまとい、花鬘を掛け、天上の香を塗っていた。

Word by Word

• koṭi-kandarpa-lāvaṇya-yuktaḥ: endowed with the beauty of crores of Cupids
• koṭi-kandarpa-lāvaṇya-yuktaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
• Type: Adjective
• Root: koṭi + kandarpa + lāvaṇya + yukta (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative 1st), Ekavacana (Singular); bahu-tatpuruṣa compound; yuktaḥ = 'endowed with'

• divyaḥ: divine
• divyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; adjective

• śarīra-vān: having a (divine) body
• śarīra-vān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śarīra + vat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; śarīra-vat = possessive derivative (मतुप्/वत्) used adjectivally; compound base śarīra-vat

• divya-ambara-dharaḥ: wearing divine garments
• divya-ambara-dharaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya + ambara + dhara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: divyam ambaraṃ dharati iti

• sragvī: garlanded
• sragvī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sraj + vin (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; possessive derivative (विन्)

• divya-gandha-anulepanaḥ: anointed with divine fragrance
• divya-gandha-anulepanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya + gandha + anulepana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: divya-gandhena anulepanaḥ (smeared/anointed)