Shloka 6
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
नमस्यश्चैव पूच्यश्च भूतग्रामेण सर्वशः / ब्राह्मणैश्च महाभागैर्वेदवेदाङ्गपारगैः
Transliteration
namasyaścaiva pūcyaśca bhūtagrāmeṇa sarvaśaḥ / brāhmaṇaiśca mahābhāgairvedavedāṅgapāragaiḥ
Translation
彼はあらゆる生類の群れによって遍く礼拝され供養されるべき方であり、またヴェーダとヴェーダーンガに通暁した福徳あるバラモンたちによっても礼敬される。
Word by Word
नमस्यःworthy of salutation
नमस्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनमस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘नमनीयः/नमस्कार्यः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
पूज्यःworthy of worship
पूज्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूज्य (प्रातिपदिक; √पूज् धातु)
Formकृदन्त (भाव्य/यत्-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पूजनीयः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भूतग्रामेणby the multitude of beings
भूतग्रामेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभूत-ग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारणार्थ—‘भूतानां ग्रामः’
सर्वशःin every way; wholly
सर्वशः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/व्याप्त्यर्थक (adverb: in every way/entirely)
ब्राह्मणैःby Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
महाभागैःgreat/fortunate
महाभागैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; समासः कर्मधारय—‘महान् भागः यस्य’ (honoured/fortunate)
वेदवेदाङ्गपारगैःversed in the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद-वेदाङ्ग-पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; समासः (समाहार/तत्पुरुष) — ‘वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगाः’