Shloka 77
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
उत्तमो भार्गवश्चैव हविष्मानङ्गिरःसुतः / सुधामा काश्यपश्चैव वशिष्ठो विरजास्तथा
Transliteration
uttamo bhārgavaścaiva haviṣmānaṅgiraḥsutaḥ / sudhāmā kāśyapaścaiva vaśiṣṭho virajāstathā
Translation
ウッタマ、バールガヴァ、そしてアンギラスの子ハヴィシュマン；さらにスダーマー、カーシャパ、ヴァシシュタ、ヴィラジャ——これらもまた聖なるリシたちである。
Word by Word
uttamaḥUttama (name); the best
uttamaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhārgavaḥBhārgava (descendant of Bhṛgu)
bhārgavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
haviṣmānpossessing oblations; Haviṣmān (name)
haviṣmān:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Roothaviṣmat (प्रातिपदिक; -मत् प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मत्-प्रत्ययान्त विशेषण
aṅgiraḥ-sutaḥson of Aṅgiras
aṅgiraḥ-sutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootaṅgiras + suta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी: ‘अङ्गिरसः सुतः’)
sudhāmāSudhāmā (name)
sudhāmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsudhāman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kāśyapaḥKāśyapa
kāśyapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāśyapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
vaśiṣṭhaḥVasiṣṭha
vaśiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvaśiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
virajāḥVirajā (name); free from dust/passion
virajāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvirajas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण