Shloka 76
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
युवना बृहस्पतिश्चैव लेखाः संपरिकीर्त्तिताः / मनोजवो महावीर्यस्तेषामिन्द्रस्तदाभवत्
Transliteration
yuvanā bṛhaspatiścaiva lekhāḥ saṃparikīrttitāḥ / manojavo mahāvīryasteṣāmindrastadābhavat
Translation
ユヴァナーとブリハスパティ——これら「レーカー」の名もまたよく称えられる。その中で大いなる勇力のマノージャヴァが当時インドラとなった。
Word by Word
yuvanāthe two Yuvans (name)
yuvanā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyuvan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (dual)
bṛhaspatiḥBṛhaspati
bṛhaspatiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
lekhāḥLekhās (names)
lekhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlekhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
saṃ-parikīrtitāḥhave been fully enumerated/mentioned
saṃ-parikīrtitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsaṃ + pari + kīrtita (प्रातिपदिक; kīrtita = √kīrt/√kṛt? (धातु √kīrt ‘to praise/mention’) क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त
mano-javaḥManojava
mano-javaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmanas + java (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष
mahā-vīryaḥof great valor
mahā-vīryaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmahā + vīrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
indraḥIndra
indraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tadāthen
tadā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
abhavatbecame; was
abhavat:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद