Shloka 110
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
अक्षयत्वं तु देहस्य प्रापिताम्रणं तथा / तिस्रः कोट्यस्तु विख्याता मन्देहा नाम राक्षसाः
Transliteration
akṣayatvaṃ tu dehasya prāpitāmraṇaṃ tathā / tisraḥ koṭyastu vikhyātā mandehā nāma rākṣasāḥ
Translation
彼らの身は朽ちぬ性と不死を得ていた。『マンデーハ』と名づく羅刹が三コーティ、名高く存在した。
Word by Word
akṣayatvamimperishability
akṣayatvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootakṣayatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (singular)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे (but/indeed)
dehasyaof the body
dehasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), एकवचन (singular)
prāpita-amaraṇamattained deathlessness
prāpita-amaraṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootprāpita (कृदन्त; √prāp/√āp प्राप्/आप् + णिच् caus. + क्त) + amaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (prāpitaṃ ca tad amaraṇam)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), अव्यय-प्रकारः (adverb)
tisraḥthree
tisraḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक; संख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
koṭyaḥcrores (tens of millions)
koṭyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkoṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
vikhyātāḥwell-known
vikhyātāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyāta (कृदन्त; √khyā ख्या + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
mandehaḥMandehas
mandehaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmandeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (collective usage)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/‘by name’)
rākṣasāḥdemons
rākṣasāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन