Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 180
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
अनेकधा विभक्ताङ्गो महायोगी जनार्दनः / सर्वलोकेषु लोकेश इज्यते बहुधा प्रभुः
Transliteration
anekadhā vibhaktāṅgo mahāyogī janārdanaḥ / sarvalokeṣu lokeśa ijyate bahudhā prabhuḥ
Translation
多様に肢体を分現する大ヨーギー、ジャナールダナは、あらゆる世界において世界の主たる至上者として、さまざまに礼拝される。
Word by Word
अनेकधाin many ways
अनेकधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनेकधा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘many ways’
विभक्त-अङ्गःhaving divided limbs/parts
विभक्त-अङ्गः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविभक्त (कृदन्त, √भज् धातु) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (विभक्तानि अङ्गानि यस्य)
महायोगीthe great yogin
महायोगी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + योगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् योगी)
जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu)
जनार्दनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेष्य (proper name/epithet of Viṣṇu)
सर्व-लोकेषुin all worlds
सर्व-लोकेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे लोका:)
लोकेशःLord of the worlds
लोकेशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकानाम् ईशः)
इज्यतेis worshipped
इज्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive): ‘is worshipped’
बहुधाin many ways
बहुधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘in many ways’
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन