Shloka 179
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
अर्णवेषु च सर्वेषु दिवि चैव न संशयः / तथा तमसि विज्ञेय एष एव महाद्युतिः
Transliteration
arṇaveṣu ca sarveṣu divi caiva na saṃśayaḥ / tathā tamasi vijñeya eṣa eva mahādyutiḥ
Translation
あらゆる大海にも、天界にも—疑いはない。さらに闇の中においても知るべきは彼のみ、偉大なる光輝そのものである。
Word by Word
arṇaveṣuin the oceans
arṇaveṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootarṇava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (and)
sarveṣuin all
sarveṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण
diviin heaven
divi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी, एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (and)
evaindeed
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (indeed)
nano/not
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (not/no)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathālikewise
tathā:
Connector/Adverbial (समुच्चय/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/उपसंहारार्थ (likewise)
tamasiin darkness
tamasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottamas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
vijñeyaḥshould be known
vijñeyaḥ:
Vidhi/Predicate (विधि/विधेय)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा) (धातु)
Formकृदन्त: तव्यत्/य-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (to be known/should be understood)
eṣaḥthis (one)
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (एतद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
evaindeed
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (indeed)
mahā-dyutiḥgreat radiance/splendor
mahā-dyutiḥ:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + dyuti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘mahā dyutiḥ’ (great splendor)