Shloka 57
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
तथा खरपथांश्चैव वेत्रशङ्कुपथानपि / मध्यतोजानकिमथो कुथप्रावरणान्ययौ
Transliteration
tathā kharapathāṃścaiva vetraśaṅkupathānapi / madhyatojānakimatho kuthaprāvaraṇānyayau
Translation
彼女はまたカラパタとヴェートラシャンクパタの道を浄め、ついで中央の地、ジャーナキーとクタプラーヴァラナの国々へ赴いた。
Word by Word
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
khara-pathānrough paths
khara-pathān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkhara (प्रातिपदिक) + patha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); कर्मधारयः—'rough/harsh paths'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारणार्थक अव्यय)
vetra-śaṅku-pathānpaths with cane-stakes
vetra-śaṅku-pathān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvetra (प्रातिपदिक) + śaṅku (प्रातिपदिक) + patha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); तत्पुरुषः—'vetra-śaṅkubhiḥ/ vetra-śaṅkūnām pathāḥ' (paths marked with cane-stakes)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (समुच्चयार्थक अव्यय)
madhyataḥfrom the middle/centrally
madhyataḥ:
Adhikarana (अधिकरण—source/position)
TypeIndeclinable
Rootmadhyatas (अव्यय)
FormAdverb (स्थानवाचक अव्यय)
jānakīmJānakī (Sītā)
jānakīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjānakī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
athothen/and then
atho:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तर/समुच्चयार्थक अव्यय); 'atho' before vowel
kutha-prāvaraṇānkutha-cloth coverings/blankets
kutha-prāvaraṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkutha (प्रातिपदिक) + prāvaraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); तत्पुरुषः—'kuthasya prāvaraṇāni' (blankets/coverings of kutha-cloth)
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada