Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』、ヴァーユが説く前半第二アヌシャṅガ・パーダ、「時の実在の叙述」と名づく第十三章。スータは語った――ここにおいて、あらゆる時代の間、過去にも未来にも、すべては名と形により、等しい我慢（自負）をもって生まれる。

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

そのマンヴァンタラにおいて主となる八種の神々、またリシたちとマヌたちもまた、すべて同一の目的を担う。

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

大リシたちの創出はすでに移り進んだ。いま、スヴァーヤンブヴァ・マヌの系譜が、詳しく順序立てて讃え語られるのを悟りなさい。

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

スヴァーヤンブヴァ・マヌには、彼に等しい十人の孫がいた。彼らによって、この大地は七つのドヴィーパと諸都市を伴い、ことごとく行き渡った。

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

海に囲まれたカラーヴァティの地は年ごとに定められた。スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラ以前、初めのトレーター・ユガにおいても同様であった。

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

プリヤヴラタの子ら、すなわちスヴァーヤンブヴァの孫たちは、サットヴァと苦行に満ちて、この民をしかと安置した。

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

プリヤヴラタからは、民を伴う勇ましく望ましい子らが生まれた。さらに、幸いなる者よ、プラジャーパティ・カルダマのその娘も生まれた。

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

吉祥なる者よ、サムラートとククシには二人の娘と十人の息子があった。さらに彼らの十人の兄弟は勇者で、プラジャーパティに等しかった。

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

アーグニードラ、アグニバーフ、メーダー、メーダーティティ、ヴァス、ジョーティシュマーン、デュティマーン、ハヴ்ய、サヴァナ、サブフラ――これらが彼らの名である。

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

プリヤヴラタは法（ダルマ）に則り、七つの洲それぞれに七人ずつの地上の王を灌頂して立てた。さらにその洲の境界も知るがよい。

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

彼は大いなる力をもつアーグニードラをジャンブー洲の主とし、またメーダーティティをプラクシャ洲の主として定めた。

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

シャールマラ洲ではヴァプシュマントを王として灌頂し、クシャ洲では主がジョーティシュマントを王と定めた。

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

クラインチャ洲ではデュティマントを王として灌頂し、プリヤヴラタはまたハヴ்யをシャーカ洲の主とした。

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

主はサヴァナをプシュカラ洲の主とし、プシュカラにおいてサヴァナにはマハーヴィータという子が生まれた。

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ダータキにもまた二人の子があり、子に恵まれた父のすぐれた息子であった。その大いなる聖者の名により、その国土（ヴァルシャ）は「マハーヴィータ」と記憶される。

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

ダータキの名により、その地は「ダータキー・カンダ」と呼ばれる。主ハヴ்யは、シャーカドヴィーパの君主となる子らをもうけた。

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ジャラダ、クマーラ、スークマーラ、マニーヴァカ、クスモーッタラ、モーダカ、そして第七にマハードルガ——これらが（子ら）である。

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

ジャラダの国土は「ジャラダ」と呼ばれ、第一のヴァルシャとされる。クマーラの国土は「カウマーラ」といい、第二のヴァルシャと称えられる。

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

第三のヴァルシャはスークマーラのもので、「スークマーラ」と呼ばれる。第四のヴァルシャはマニーヴァのもので、ここでは「マニーヴァカ」と称される。

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

第五の国土は「クスモーッタラ（Kusumottara）」と称され、クスモーッタラ・ヴァルシャである。第六の国土は「モーダカ（Modaka）」と讃えられ、供物モーダカのごとき歓喜を授ける。

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

第七の国土は「マハードゥルマ（Mahādruma）」の名で知られる。そこでは、七つのヴァルシャがそれぞれ彼ら自身の名により定められている。

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

クラインチャ島（Krañca-dvīpa）の主ディユティマン（Dyutiman）には、クシャラ（Kuśala）、マノーヌガ（Manonuga）、ショーシュナ（Śoṣṇa）、パーヴァナ（Pāvana）、アンダカーラカ（Andhakāraka）という子らがいた。

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ディユティマンにはムニ（Muni）とドゥンドゥビ（Dundubhi）という子もいた。彼らの名により、クラインチャ島に属する吉祥なる国土が呼ばれるようになった。

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

クシャラ（Kuśala）の国は「カウシャラ（Kauśala）」として名高くなり、マノーヌガ（Manonuga）の国もまた「マーノーヌガ（Mānonuga）」と伝えられる。

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

熱の国は熱き国と記され、浄めの国もまた浄き国である。闇の国は「アーンドハカーラ」と称えられる。

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

聖仙の国は「マウニ・デーシャ」と呼ばれ、ドゥンドゥビの国は「ドゥンドゥビ」と記される。これら七つの国土はクラインチャ・ド्वीーパに輝く。

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

光り輝くクシャ・ド्वीーパには、偉大な威光をもつ七つのジャナパダがあった。ウドビッジャ、ヴェーヌマーン、ヴァイラタ、ラヴァナ、ドゥリティ等である。

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

第六は「プラバーカラ」、第七は「カピラ」と記される。第一のヴァルシャはウドビッジャ、第二はヴェーヌマンダラである。

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

第三のヴァルシャはラターカーラ、第四はラヴァナと記される。第五のヴァルシャはドゥリティマト、第六のヴァルシャはプラバーカラである。

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

第七は「カピラ」と名づけられ、カピラに属する名として称えられる。カシャドヴィーパにおいて、彼らの国土もまた同じ名で呼ばれる。

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

彼らはアーシュラマの戒律にかなう民によって荘厳されていた。シャールマラには七人の統治者たる पुत्रがあり、皆、輝く容姿を備えていた。

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

シュヴェータ、ハリタ、ジームータ、ローヒタ、ヴァイデュタ、マーナサ、そして第七のスプラバ——これらがその名である。

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

シュヴェータの国は「シュヴェータ」、ハリタの国は「スハーリタ」。ジームータの国は「ジームータ」、ローヒタの国は「ローヒタ」と呼ばれる。

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

ヴァイデュタの国は「ヴァイデュタ」、マーナサの国は「マーナサ」。スプラバの国も「スプラバ」と呼ばれる——この七者が国土の守護者である。

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

今、ジャンブー・ド्वीーパに続くプラクシャ・ド्वीーパを説こう。メーダーティティの七人の子らが、プラクシャ・ド्वीーパの主たる王であった。

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

彼らのうち、長子はシャーンタバヤと名づけられ、次子はシシラとして知られる。三子はスコーダヤ、四子はナンダと呼ばれる。

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

彼らのうち第五はシヴァ、 第六はクシェーマカと呼ばれる。第七はドゥルヴァと知るべきで、これらがメーダーティティの子らとして伝えられる。

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

その七人の名によって、そこには七つのヴァルシャ（国土）がある。ゆえに、シャーンタバヤ、シシラ、スコーダヤというヴァルシャがある。

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

また、アーナンダ、シヴァ、クシェーマカ、ドゥルヴァという（ヴァルシャの名）もある。これら七つのヴァルシャは、彼らに等分に配された。

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

それらは先にスヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラにおいて彼らによって定められた。ティティの子メーダらは、プラクシャ島の王たちであった。

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

プラクシャ島では、人々はヴァルナとアーシュラマの作法にかなうように整えられた。プラクシャ島など、シャーカ島に近いこれらの島々でも同様である。

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

この五つにおいて、ヴァルナとアーシュラマを分かつダルマを知るべきである。常に、安楽・寿命・美貌・力・ダルマが備わる。

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

この五つの島々では（この定めは）共通のものと伝えられる。プラクシャ島は語り終えた。今、ジャンブー島を知れ。

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

プリヤヴラタは、カーミヤーの子であり、長子の継承者にして大いなる力を備えるアーグニードラに灌頂（アビシェーカ）を施し、ジャンブー島の王、支配者として立てた。

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

彼にはプラジャーパティに等しい九人の पुत्रが生まれた。長子は「ナービ」と称され、弟は「キンプリシャ」であった。

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

第三は「ハリヴァルシャ」、第四は「イラーヴリタ」となった。第五の子は「ラミヤ」、第六は「ヒランヴァーン」と呼ばれる。

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

彼らのうち第七は「クル」、第八は「バドラ―シュヴァ」と記憶される。第九は「ケートゥマーラ」。彼らの国土を知るがよい。

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

父はナービに南方の「ヒマ」と呼ばれる国土を授け、また「ヘーマクータ」と名づく国土をキンプリシャに与えた。

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

「ナイシャダ」と呼ばれる国土はハリヴァルシャに与えられ、須弥山の中央の地はイラーヴリタに授けられた。

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

「ニーラ」と称されるヴァルシャはタプティターがラミヤーに授け、さらにその北の「シュヴェータ」ヴァルシャは父がヒランヴァトに与えた。

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

北方のシュリンガヴァト・ヴァルシャはクルに与え、またサーリヤヴァント・ヴァルシャはバドラ―シュヴァに捧げた。

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

さらにガンダマーダナ・ヴァルシャはケートゥマーラに捧げた。かくして、分配に従い九つのヴァルシャを私は述べた。

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

それらのヴァルシャにおいて、アグニドゥラは子らを順に灌頂して王位に就け、法なる心の彼はその後タパス（苦行）に住した。

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

かくして、プリヤヴラタの七人の子ら――すなわちスヴァーヤンブヴァ・マヌの孫たち――によって、七つのドヴィーパはことごとく配置され治められた。

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

このようにすべてのヴァルシャにおいて、プララヤが過ぎ去ると、七人の地上の王たちが七つの地に、七つずつ繰り返し住処を定める。

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

これがカルパとドヴィーパの配置の本性である。さらに、キンプリシャ等に始まる八つのヴァルナは、シュルティにも聞かれるところである。

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

彼らの成就は本性によって自ずと得られ、ほとんどが安楽で努力を要しない。彼らには転変がなく、老いと死の恐れもない。

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

彼らにはダルマもアダルマもなく、最上・中・下の区別もない。八つの領域のいずれにも、ユガの相はまったく存在しない。

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

いま、この「ヒマ」と呼ばれる地におけるナービの系譜の起こりを語ろう、よく聞け。ナービはメルデーヴィーに、偉大な光輝をもつ子アジャをもうけた。

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

リシャバは地上の王のうち最勝にして、すべてのクシャトリヤの祖であった。リシャバより勇者バラタが生まれ、百人の子の長子となった。

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

リシャバは子を灌頂して王位に就け、自らは大出離（マハープラヴラジャヤ）に住した。そして「ヒマーアフヴァ」と呼ばれる南方のヴァルシャをバラタに授けた。

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

それゆえ賢者たちは、その地を彼の名により「バーラタ・ヴァルシャ」と知る。バラタの子は学識あり法（ダルマ）に篤く、名をスーマティという。

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

その国で彼は王となり、バラタが灌頂して即位させた。王権の栄光を子に譲り渡すと、王はみずから森へ入り、隠遁の道に入った。

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

テージャスの子もまた、アミトラジトという名のプラジャーパティとなった。テージャスの学識ある子は、インドラデュムナと称して記憶される。

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

パラメーシュティーにも一子が生まれ、彼の没後、その系譜には「プラティーハーラ」と名づく一族が起こり、その血統は続いた。

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

その賢者には「プラティハルター」と名高い子が生まれた。プラティハルターの子は「ウンネーター」、ウンネーターの子は「ブーマー」と伝えられる。

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

ブーマーの子は「ウドギータ」、その子は「プラスターヴィー」。プラスターヴィーの子は「ヴィブ」、ヴィブの子として「プṛトゥ」が生まれた。

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

プṛトゥの子は「ナクタ」、ナクタの子は「ガヤ」。ガヤの子は「ナラ」、ナラの子として「ヴィラート」が生まれた。

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

ヴィラートの子は「マハーヴィールヤ」、その子は「ディーマーン」。ディーマーンの子は「マハーン」、マハーンの子として「バウヴァナ」も生まれた。

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

バウヴァナと呼ばれる実在よりトヴァシュターが生じ、その子はヴィラジャーであった。ヴィラジャーの子はラジャー、さらにラジャーの子はシャタジトである。

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

彼には百人の子があり、皆ことごとく王であった。宇宙の光において卓越する彼らによって、この民は増え広がった。

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

彼らによって、このバーラタ・ヴァルシャは七つのドヴィーパを伴い、ここに定められ記された。さらにその系統に生まれた者たちが、古の時代にこのバーラティーの地を治め享受した。

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

クリタ、トレーターなどを含む「ユガ」と呼ばれる七十一（71）の周期が過ぎ去り、それらのユガとともに、その系統の王たちもまた過去となった。

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラ以前に、幾百、さらに幾千もの創造があった。かくしてスヴァーヤンブヴァの創造によって、この世界は満ち満ちた。

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

リシたちと神々、祖霊（ピトリ）、ガンダルヴァとラークシャサ、ヤクシャ、ブータ、ピシャーチャ、さらに人間・獣・鳥——これらの存在の創造が説かれ、ユガ（時代）の推移とともに巡り変わる。